set_position_seconds(..) doesn't seem to be calculating the expected base_seconds when handling a file with sub-songs as a single file (i.e. m_current_subsong == all_subsongs).
From a quick look it seems to be due to using "subsong->duration" instead of "subsongs[i].duration" for the base_seconds accumulate.